1
00:00:09,580 --> 00:00:12,159
Претходно у Јелоустону...

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,720
Мислите да је себично, чување
Тате из оваквог живота?

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
То звучи као мој отац.

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,160
Само водим разговор.

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,280
Кандидујем се за државног тужиоца.

6
00:00:23,340 --> 00:00:25,079
И очекујем вашу подршку.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,700
И имате га.

8
00:00:28,420 --> 00:00:29,840
Назваћу те касније.

9
00:00:29,860 --> 00:00:31,660
Од свих дана када сам је имао овде,

10
00:00:32,680 --> 00:00:33,899
зашто данас?

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,579
Мој дечак је његов доктор,

12
00:00:35,580 --> 00:00:38,960
и само је пресекао две стопе
из његовог дебелог црева прошле недеље.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,699
Мики је рекао да имаш рак.

14
00:00:40,700 --> 00:00:41,800
Имао сам, Емметт.

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,099
Изрезали су га.

16
00:00:43,100 --> 00:00:45,439
Дакле, ви кажете да не радимо
морам поново да причам о овоме.

17
00:00:45,440 --> 00:00:46,740
Било коме.

18
00:00:47,420 --> 00:00:48,940
Разумете?

19
00:00:51,200 --> 00:00:52,719
Ох. [КИКОЋЕ]

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,580
Нашли сте диносауруса.

21
00:00:55,440 --> 00:00:56,599
Бренд није нешто што се зарађује,

22
00:00:56,600 --> 00:00:57,759
то је нешто до чега живиш.

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,499
То је паклена цена за платити.

24
00:00:59,500 --> 00:01:01,120
[КОЖА СИРИ]

25
00:01:01,780 --> 00:01:03,620
Сви момци га имају?

26
00:01:03,820 --> 00:01:05,160
бр.

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
Само криминалци.

28
00:01:09,660 --> 00:01:13,570
[НЕЖНА АКУСТИЧНА ГИТАРА]

29
00:01:13,640 --> 00:01:15,610
[цврчци цвркућу]

30
00:01:15,670 --> 00:01:22,680
♪ ♪

31
00:01:50,760 --> 00:01:56,560
♪ ♪

32
00:02:16,740 --> 00:02:19,800
У реду је. Сећаш ли ме се?

33
00:02:19,870 --> 00:02:21,480
Да. све је у реду.

34
00:02:22,110 --> 00:02:23,400
све је у реду.

35
00:02:24,980 --> 00:02:27,740
То је то. То је то.

36
00:02:27,810 --> 00:02:31,350
Добар дечко. Добар дечко.

37
00:02:31,420 --> 00:02:38,390
♪ ♪

38
00:02:38,460 --> 00:02:39,720
[КЛИКНИ ЈЕЗИК]

39
00:03:08,260 --> 00:03:11,050
[СВЕЧАНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА]

40
00:03:11,120 --> 00:03:18,130
♪ ♪

41
00:03:58,140 --> 00:04:02,420
- Синхронизовано и исправљено од<фонт цолор="
-- ввв.аддиц7ед.цом --

42
00:04:25,680 --> 00:04:27,520
Хајде да ти донесемо пиће.

43
00:04:28,170 --> 00:04:29,570
Вау.

44
00:04:34,110 --> 00:04:35,470
[ХОРСЕ НИЦКЕРС]

45
00:04:35,540 --> 00:04:36,710
Хеј.

46
00:04:39,410 --> 00:04:42,410
[МЕДВЕЂ ГРУНТ]

47
00:04:50,360 --> 00:04:52,760
Лако. Полако, медо.

48
00:04:57,600 --> 00:04:59,820
[МЕДВЕЂА ХУФФ]

49
00:05:03,170 --> 00:05:05,180
Полако, медо... хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј.

50
00:05:05,200 --> 00:05:06,700
Вау, Вау, Вау, Вау. Вау.

51
00:05:06,770 --> 00:05:08,960
Хеј! Вау!

52
00:05:09,060 --> 00:05:10,970
Хеј, медо! Губи се одавде!

53
00:05:11,040 --> 00:05:13,580
Хеј!

54
00:05:13,650 --> 00:05:14,700
Губи се одавде!

55
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Лако.

56
00:05:16,510 --> 00:05:19,350
[МЕДВЕЂА РУЧИ, РЕЖИ]

57
00:05:21,420 --> 00:05:22,800
Извини, сине.

58
00:05:23,390 --> 00:05:24,820
[ВРИШТА]

59
00:05:24,840 --> 00:05:25,850
[ПУЦАЈ]

60
00:05:42,910 --> 00:05:44,700
Могли бисте упасти у невољу у цркви.

61
00:05:45,140 --> 00:05:46,920
Ипак сте стајали при своме...

62
00:05:47,020 --> 00:05:48,060
већ једном.

63
00:05:49,080 --> 00:05:51,780
Нисам навикао да видим
ти си с поводца мог оца.

64
00:05:53,080 --> 00:05:55,650
- Шта је то?
- Нисам муцао.

65
00:05:57,220 --> 00:05:58,960
[стече]

66
00:06:02,660 --> 00:06:04,060
Само напред. Хајде. Само напред.

67
00:06:04,130 --> 00:06:05,460
[ГРУНТС]

68
00:06:05,530 --> 00:06:08,000
[ОБА ГРУНДАЈУ]

69
00:06:08,300 --> 00:06:09,380
[ГРУНТС]

70
00:06:10,280 --> 00:06:14,320
[ГРУНТС]

71
00:06:15,970 --> 00:06:17,620
Ипак, још увек не можете да примите ударац.

72
00:06:18,610 --> 00:06:19,960
Где идеш јеботе?

73
00:06:20,710 --> 00:06:21,760
Ах...

74
00:06:22,250 --> 00:06:23,960
има посла.

75
00:06:24,920 --> 00:06:27,080
Знате шта је посао, зар не?

76
00:06:28,690 --> 00:06:30,190
Наравно да не знаш.

77
00:06:30,260 --> 00:06:31,820
Добио си своју жену за то.

78
00:06:32,490 --> 00:06:35,040
Успут, добродошли кући.

79
00:06:39,660 --> 00:06:42,970
[ТИХО СТЕЧЕ]

80
00:06:43,030 --> 00:06:44,730
Само ово није био сан.

81
00:06:44,750 --> 00:06:46,320
Била је то највећа риба коју сам икада уловио.

82
00:06:49,310 --> 00:06:50,710
Рано си устао.

83
00:06:50,780 --> 00:06:53,140
Тате има школу. И ја исто.

84
00:06:53,210 --> 00:06:54,810
Иди и опери зубе. Морамо да идемо.

85
00:06:55,210 --> 00:06:56,780
Пијете кафу?

86
00:06:57,180 --> 00:06:59,560
Ја сам учитељ. Живимо од тога.

87
00:06:59,980 --> 00:07:02,320
Горе је доручак
кућу ако имаш времена.

88
00:07:02,340 --> 00:07:03,420
Ми немамо.

89
00:07:05,860 --> 00:07:09,050
Па, ја... донео сам ово за Каице.

90
00:07:09,100 --> 00:07:11,140
Ох, отишао је рано. Он је
радећи на свом коњу.

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,960
Да, потребно је пуно посла.

92
00:07:13,830 --> 00:07:15,460
Може ли га неко одвести назад?

93
00:07:15,530 --> 00:07:18,000
- Не смем да касним.
- Схватићемо га.

94
00:07:18,070 --> 00:07:20,440
Хвала што сте остали синоћ.

95
00:07:20,510 --> 00:07:21,980
Било је добро имати те овде.

96
00:07:25,010 --> 00:07:26,710
Зашто то раде?

97
00:07:29,580 --> 00:07:32,520
Бренд. Зашто каубоји то раде?

98
00:07:34,090 --> 00:07:36,900
Па, они... не раде сви то.

99
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
Само они који су добили другу шансу.

100
00:07:41,020 --> 00:07:44,830
Ваљда су тако
доказати да им треба веровати.

101
00:07:44,900 --> 00:07:46,730
Зато си то урадио Кејс?

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,130
Ниси могао да му верујеш?

103
00:07:48,200 --> 00:07:49,230
[КЛИКОВИ ВРАТА]

104
00:07:50,650 --> 00:07:51,680
Хеј.

105
00:07:51,700 --> 00:07:53,540
Зашто не, ух...

106
00:07:53,610 --> 00:07:56,770
Зашто не отрчиш у кућу
и зграби велику, дебелу крофну

107
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
па твој режући стомак
не излудјуј своју маму

108
00:07:58,900 --> 00:07:59,970
на путу кући?

109
00:07:59,980 --> 00:08:01,380
Могу ли добити највећу крофну?

110
00:08:01,420 --> 00:08:04,380
Највећи тамо, друже. Иди.

111
00:08:05,240 --> 00:08:06,620
[СМЕЈЕ СЕ]

112
00:08:11,720 --> 00:08:14,560
Бојим се да је то дужи разговор.

113
00:08:14,630 --> 00:08:16,690
Па, ако ћу бити
део ове породице,

114
00:08:16,700 --> 00:08:18,790
Морам да разумем.

115
00:08:18,860 --> 00:08:22,000
Морам да разумем зашто
толико те мрзи.

116
00:08:22,970 --> 00:08:25,100
Превише пута ме није послушао.

117
00:08:27,110 --> 00:08:29,110
Како те није послушао?

118
00:08:30,940 --> 00:08:33,320
Рекао ми је да има девојку
једва је знао да је трудна,

119
00:08:33,810 --> 00:08:36,450
и он ће је оженити.

120
00:08:39,080 --> 00:08:41,040
Тако је било због мене.

121
00:08:41,890 --> 00:08:43,680
Рекао сам му да те одведе на клинику

122
00:08:44,320 --> 00:08:46,580
и не дозволити да одете до
имала си абортус,

123
00:08:46,600 --> 00:08:48,090
а он то не би учинио.

124
00:08:48,160 --> 00:08:50,890
[НАПЕТА МУЗИКА]

125
00:08:50,960 --> 00:08:54,880
Значи ти каубоји су га жигосали?

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,970
Не, Моника, да ја...

127
00:08:59,800 --> 00:09:02,410
То сам и сам урадио.

128
00:09:02,470 --> 00:09:08,280
♪ ♪

129
00:09:08,350 --> 00:09:10,010
У реду. Сада разумем.

130
00:09:12,720 --> 00:09:15,420
Хвала вам на искрености.

131
00:09:15,490 --> 00:09:21,820
♪ ♪

132
00:09:30,780 --> 00:09:33,800
[КОРАЦИ ТУПАЈУ]

133
00:09:35,770 --> 00:09:37,510
Одабрали сте један?

134
00:09:37,580 --> 00:09:39,730
Тешко је рећи који је највећи.

135
00:09:39,740 --> 00:09:42,040
Да, знам. Сви су прилично дебели.

136
00:09:44,120 --> 00:09:45,450
[УЗДИС]

137
00:09:45,520 --> 00:09:49,350
Како би било да их поређамо у ред,

138
00:09:49,420 --> 00:09:53,540
а онда највећа воља
тада је лакше уочити.

139
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Можеш ли то?

140
00:09:56,230 --> 00:09:57,390
Да.

141
00:09:57,460 --> 00:09:59,430
Унук, можеш...

142
00:09:59,500 --> 00:10:01,680
можеш да радиш шта хоћеш.

143
00:10:03,200 --> 00:10:06,800
[МЕКА ДРАМАТСКА МУЗИКА]

144
00:10:06,870 --> 00:10:08,340
[ТИХО ГРУНЧЕ]

145
00:10:08,410 --> 00:10:11,140
[СМЕЈЕ СЕ]

146
00:10:11,210 --> 00:10:17,100
♪ ♪

147
00:10:46,380 --> 00:10:48,750
Дошао сам да побегнем од посла, душо.

148
00:10:49,060 --> 00:10:50,620
Ох, не ради.

149
00:10:50,700 --> 00:10:53,290
Ово је фасцинантно.

150
00:10:53,380 --> 00:10:55,659
Да ли сте познавали сточарско удружење

151
00:10:55,660 --> 00:10:57,680
има своју полицију?

152
00:10:57,740 --> 00:10:59,300
- Ох.
- Хух.

153
00:11:02,140 --> 00:11:04,460
Хеј, запамти ту ствар
на ЦНН-у о...

154
00:11:04,560 --> 00:11:08,380
пуцњава над стоком
у индијанском резервату?

155
00:11:08,470 --> 00:11:09,640
Погледај ово.

156
00:11:10,140 --> 00:11:11,420
Ово је момак.

157
00:11:12,240 --> 00:11:14,009
То је супер, душо.

158
00:11:14,010 --> 00:11:16,900
Осећам се као да читам о
покварени полицајци у јебеном Квинсу.

159
00:11:16,940 --> 00:11:19,880
- Ово је иста ствар.
- Сада радиш.

160
00:11:20,340 --> 00:11:23,000
Да, проклето сам у праву.

161
00:11:26,190 --> 00:11:29,260
Има прелепо имање
јужно од Јелоустона.

162
00:11:29,320 --> 00:11:31,530
230 ари, жива вода.

163
00:11:31,560 --> 00:11:32,860
Да ли се граничи са Јелоустоном?

164
00:11:33,030 --> 00:11:34,820
То је око миљу низ пут.

165
00:11:34,900 --> 00:11:36,416
Ох, мора да се граничи са Иелловстонеом.

166
00:11:36,440 --> 00:11:38,460
- Видите ли све ове парцеле на продају?
- Да.

167
00:11:38,570 --> 00:11:40,899
Шта је „Развој долине рајске“?

168
00:11:40,900 --> 00:11:43,639
То је Дан Џенкинс
планирану животну заједницу.

169
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
То није оно што тражите.

170
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
парцеле од 20, 30 ари,

171
00:11:46,780 --> 00:11:48,779
али нема напајања
ону страну долине.

172
00:11:48,780 --> 00:11:51,370
И његова зонирана реклама, дакле
нема речи шта...

173
00:11:51,380 --> 00:11:53,710
Можете ли ми одштампати платну карту?

174
00:12:03,520 --> 00:12:05,560
Хвала.

175
00:12:09,030 --> 00:12:11,060
Ово ми треба.

176
00:12:11,180 --> 00:12:14,050
Све те партије ће бити
у власништву банке у року од годину дана.

177
00:12:14,070 --> 00:12:16,000
Дан Џенкинс је изгубио извор воде

178
00:12:16,010 --> 00:12:18,000
користио је за производњу енергије.

179
00:12:18,240 --> 00:12:19,670
Како губите воду?

180
00:12:19,680 --> 00:12:22,280
Џон Датон је преусмерио реку.

181
00:12:23,050 --> 00:12:25,520
- Преусмерио је реку?
- Да.

182
00:12:27,960 --> 00:12:30,990
То ће коштати између 15 и 25 милиона

183
00:12:31,000 --> 00:12:32,589
да добијем струју доле.

184
00:12:32,590 --> 00:12:34,080
Не желите једну од тих група.

185
00:12:34,100 --> 00:12:35,760
веруј ми. Они су безвредни.

186
00:12:35,990 --> 00:12:37,640
Не желим једног од њих.

187
00:12:38,190 --> 00:12:39,940
Желим их све.

188
00:12:49,280 --> 00:12:52,310
Ако дођеш на моју кожу
седишта, идете кући.

189
00:13:01,420 --> 00:13:03,060
Већ каснимо.

190
00:13:03,140 --> 00:13:05,860
Састанак не може да почне
без нас, Џејми.

191
00:13:08,360 --> 00:13:10,390
[ТИХО УЗДАЈЕ]

192
00:13:24,740 --> 00:13:26,580
Морам да идем у купатило.

193
00:13:35,750 --> 00:13:37,490
[УЗДИС]

194
00:13:45,300 --> 00:13:46,860
После тебе.

195
00:13:48,830 --> 00:13:50,960
Дуго смо чекали
време је за ово, Џејми.

196
00:13:52,240 --> 00:13:54,340
А ти... какво изненађење.

197
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
Нисам имао појма да јеси
заинтересовани за политику.

198
00:13:56,810 --> 00:13:57,880
Ја нисам.

199
00:13:57,960 --> 00:14:00,620
Али шта тата жели, тата добија, зар не?

200
00:14:01,910 --> 00:14:03,060
Наш план је ово.

201
00:14:03,100 --> 00:14:05,060
Мајк објављује своју одлуку да се не кандидује.

202
00:14:05,080 --> 00:14:06,610
У исто време, он вас подржава

203
00:14:06,620 --> 00:14:08,449
као његов избор да га наследи.

204
00:14:08,450 --> 00:14:11,689
Кристина интернирана за
Крис Месина 2012.

205
00:14:11,690 --> 00:14:13,820
Обамин менаџер кампање.

206
00:14:13,960 --> 00:14:16,140
- Знам ко је он.
- Наравно да хоћеш.

207
00:14:16,690 --> 00:14:18,790
Она је попуњена
нас три године

208
00:14:18,800 --> 00:14:21,960
и био је кључан у
наш добитак од пет места

209
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
у Скупштини 2016.

210
00:14:24,460 --> 00:14:27,499
Мислимо да би била сјајна
средство за вашу кампању.

211
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
Заиста сам узбуђен што ћу почети.

212
00:14:29,010 --> 00:14:31,809
Па, срећан сам што си у тиму.

213
00:14:31,810 --> 00:14:33,500
[СМЕЈЕ СЕ]

214
00:14:36,650 --> 00:14:39,640
Може ли моја курва бити висока 6 стопа
ватрогасац који воли Исуса?

215
00:14:40,250 --> 00:14:42,320
Молим те? [ТИХО СЕ СМЕЈЕ]

216
00:14:43,390 --> 00:14:45,420
Име Дуттон вам даје црвене гласове.

217
00:14:45,480 --> 00:14:48,260
Микеова подршка даје
ви плави гласови.

218
00:14:48,340 --> 00:14:49,960
Значи хоћеш да се кандидујем као независни?

219
00:14:50,780 --> 00:14:54,159
То ме отвара за
опозиције обе стране.

220
00:14:54,160 --> 00:14:57,720
И ограничава могућности
за канцеларију изван ове.

221
00:14:57,780 --> 00:15:01,160
Само да бринемо
освојивши ову канцеларију за сада.

222
00:15:01,220 --> 00:15:02,900
Независна странка има вредност

223
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
који није постојао пре десет година.

224
00:15:04,700 --> 00:15:06,639
Партизанске линије су тако дубоко повучене.

225
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Једини начин да добијете
било шта постигнуто

226
00:15:08,290 --> 00:15:09,719
је са замахним гласом;

227
00:15:09,720 --> 00:15:11,120
чланови странке то не добијају.

228
00:15:11,140 --> 00:15:13,800
То је нови тренд јер
користи обема странама.

229
00:15:13,880 --> 00:15:16,420
Ако водите независно,
побећи ћеш без противљења.

230
00:15:16,460 --> 00:15:18,889
Обе странке су то обећале.

231
00:15:18,890 --> 00:15:20,419
Дакле, ако трчи без отпора,

232
00:15:20,420 --> 00:15:22,760
зашто му ово треба
мала петарда?

233
00:15:22,860 --> 00:15:26,040
Или урадите овакве погодности
идеш са канцеларијом?

234
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
Могу ли да попричам са Бетх насамо?

235
00:15:37,640 --> 00:15:39,139
Немој ми ово зајебати.

236
00:15:39,140 --> 00:15:41,980
Зајебавам то само због себе.

237
00:15:46,580 --> 00:15:47,920
[КЛИКОВИ ВРАТА]

238
00:15:49,720 --> 00:15:51,080
Имам осећај да постоји нешто

239
00:15:51,100 --> 00:15:52,340
о којима бисте желели да разговарате.

240
00:15:52,690 --> 00:15:55,580
Какав увид. Није ни чудо што сте гувернер.

241
00:15:58,460 --> 00:16:00,120
Када је мој муж умро,

242
00:16:00,180 --> 00:16:01,880
наш син је имао 15 година.

243
00:16:03,230 --> 00:16:05,140
Имао је безброј проблема од...

244
00:16:05,470 --> 00:16:07,860
злоупотреба дрога, злоупотреба алкохола,

245
00:16:07,880 --> 00:16:09,970
прилично значајна зависност од коцкања.

246
00:16:09,980 --> 00:16:11,500
Не може да задржи посао.

247
00:16:12,140 --> 00:16:15,940
Мада, чујем да си
високофункционални алкохоличар,

248
00:16:15,960 --> 00:16:17,720
па свака част за то.

249
00:16:18,160 --> 00:16:20,110
Оно што сам научио, болно,

250
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
да када дете доживи трагедију,

251
00:16:22,620 --> 00:16:24,389
престају да сазревају.

252
00:16:24,390 --> 00:16:25,789
Они су емоционално замрзнути

253
00:16:25,790 --> 00:16:28,940
у годинама када су доживели губитак...

254
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
док то не прихвате,

255
00:16:31,360 --> 00:16:33,440
што, јасно, нисте.

256
00:16:34,400 --> 00:16:37,929
Гледам у тебе, и ја
види девојчицу од 14 година

257
00:16:37,930 --> 00:16:39,920
који жели да малтретира свет.

258
00:16:40,980 --> 00:16:43,820
Али не можеш ме малтретирати, Бетх.

259
00:16:44,510 --> 00:16:46,680
Насилници морају бити велики,

260
00:16:47,810 --> 00:16:49,780
а ја сам већи од тебе.

261
00:16:52,280 --> 00:16:53,510
Разумијеш?

262
00:16:55,120 --> 00:16:56,820
Човече, зар не?

263
00:16:57,640 --> 00:16:59,779
Не могу те подржати за функцију

264
00:16:59,780 --> 00:17:01,580
док не добијете помоћ.

265
00:17:01,600 --> 00:17:02,859
Подржаваш мог брата,

266
00:17:02,860 --> 00:17:05,129
што показује твоју оштроумност
судија карактера.

267
00:17:05,130 --> 00:17:07,640
Не желим твоју подршку.
Нисам због тога овде.

268
00:17:09,100 --> 00:17:10,780
У реду, Бетх.

269
00:17:11,700 --> 00:17:13,969
[НАПЕТА МУЗИКА]

270
00:17:13,970 --> 00:17:16,969
♪ ♪

271
00:17:16,970 --> 00:17:19,280
Ватра далеко.

272
00:17:19,540 --> 00:17:21,780
Мушкарци не размишљају као ми.

273
00:17:22,620 --> 00:17:25,380
Превише једноставно за одмеравање
значај сваког чина.

274
00:17:26,060 --> 00:17:28,680
Мој отац, он само жели да заборави.

275
00:17:29,680 --> 00:17:31,749
Али не ти.

276
00:17:31,750 --> 00:17:33,850
Хоћеш да пишаш у сваком углу

277
00:17:33,860 --> 00:17:35,920
и учини те углове својим.

278
00:17:37,690 --> 00:17:40,190
Афере се дешавају у хотелима,

279
00:17:40,200 --> 00:17:41,660
не домове.

280
00:17:44,130 --> 00:17:46,999
Морате погледати ближе
кад ме погледаш,

281
00:17:47,000 --> 00:17:48,460
Линелле.

282
00:17:49,540 --> 00:17:52,139
Уништавам каријере за живот.

283
00:17:52,140 --> 00:17:55,540
[ПРОМЕТНО]

284
00:17:55,550 --> 00:17:58,250
Поново спаваш у кревету моје мајке,

285
00:17:59,100 --> 00:18:01,020
а ја ћу твоје упропастити.

286
00:18:01,700 --> 00:18:04,019
Упропасти га.

287
00:18:04,020 --> 00:18:05,940
Разумијеш?

288
00:18:06,980 --> 00:18:09,490
И реци свом сину да одрасте.

289
00:18:10,140 --> 00:18:12,140
Звучи као права пичка.

290
00:18:13,430 --> 00:18:15,059
- Волим Олд Ман Лее'с.
- Нема шансе.

291
00:18:15,060 --> 00:18:16,300
Не. Бет...

292
00:18:16,350 --> 00:18:17,380
Спреман.

293
00:18:18,220 --> 00:18:20,140
Хеј, ми не идемо нигде.

294
00:18:20,770 --> 00:18:23,600
- Тек смо почели.
- Хеј, могу те одвести.

295
00:18:23,610 --> 00:18:25,660
Ах, ја ћу то схватити.

296
00:18:25,900 --> 00:18:27,679
Па, ранч је далеко.

297
00:18:27,680 --> 00:18:29,180
Сада радим за тебе.

298
00:18:29,260 --> 00:18:30,609
Одвешћу те где год желиш.

299
00:18:30,610 --> 00:18:32,040
Јамие?

300
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Само Џејми.

301
00:18:38,380 --> 00:18:40,620
Бићу у својој канцеларији, па на суду.

302
00:18:41,660 --> 00:18:43,460
Бићу одмах испред
врата ако ти требам.

303
00:18:44,960 --> 00:18:46,690
[КЛИКОВИ ВРАТА]

304
00:18:46,700 --> 00:18:48,160
Изгледа да ће то успети.

305
00:18:48,300 --> 00:18:50,329
Да, изгледа сјајно.

306
00:18:50,330 --> 00:18:51,769
[ТИХО СЕ СМЕЈЕ]

307
00:18:51,770 --> 00:18:54,040
Па, надам се
стварно ради, Јамие.

308
00:18:54,570 --> 00:18:57,020
36-годишњи нежења
кандидовање за функцију

309
00:18:57,040 --> 00:18:58,469
поставља многа питања.

310
00:18:58,470 --> 00:19:00,120
Хоћеш да се претварамо да смо пар?

311
00:19:00,200 --> 00:19:01,300
- [СМЕЈЕ СЕ]
- Не.

312
00:19:01,320 --> 00:19:02,896
Изгледа да јесте
дешава органски.

313
00:19:02,920 --> 00:19:04,140
То је добра ствар.

314
00:19:04,180 --> 00:19:05,780
Хајде да причамо о нечем другом.

315
00:19:06,750 --> 00:19:08,659
Неки чланови
Сточарско удружење

316
00:19:08,660 --> 00:19:10,800
подигли нешто здравља
забринутости у вези са вашим оцем.

317
00:19:10,820 --> 00:19:12,820
Здравствени проблеми? Као... као шта?

318
00:19:12,860 --> 00:19:14,300
Као рак.

319
00:19:14,960 --> 00:19:18,189
[СМЕЈЕ СЕ] То је... то је, ух...

320
00:19:18,190 --> 00:19:19,760
Мислим да бих знао.

321
00:19:20,760 --> 00:19:21,820
Да ли би

322
00:19:22,530 --> 00:19:23,829
Не бих слушао гласине

323
00:19:23,830 --> 00:19:25,399
при Удружењу сточара.

324
00:19:25,400 --> 00:19:27,899
Па, не плаћам много
пажњу на то, осим

325
00:19:27,900 --> 00:19:31,160
када неко од удружења
синови члана је онколог.

326
00:19:35,410 --> 00:19:37,210
Сада бих желео да мислим...

327
00:19:44,850 --> 00:19:46,689
Чекај, треба ли ти превоз?

328
00:19:46,690 --> 00:19:48,890
Хм, не, хвала. [СТАММЕРС] Извини.

329
00:20:00,720 --> 00:20:02,180
Хоћеш ли поново?

330
00:20:03,020 --> 00:20:05,120
- Идемо.
- Не, не, не.

331
00:20:05,420 --> 00:20:07,550
Мислим да смо то избацили из нашег система...

332
00:20:07,620 --> 00:20:09,340
за сада.

333
00:20:09,440 --> 00:20:12,160
[КОН ФРИЧЕ]

334
00:20:15,230 --> 00:20:17,660
Мој посао је да заштитим ову породицу,

335
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
а ти си најгора ствар за то.

336
00:20:21,770 --> 00:20:23,860
Направила си свој избор, Каице.

337
00:20:24,410 --> 00:20:25,820
Сада стојите уз то.

338
00:20:26,810 --> 00:20:29,300
Не враћај се сада.

339
00:20:29,850 --> 00:20:32,060
Хоћеш да урадиш нешто за свог оца?

340
00:20:32,910 --> 00:20:34,240
уради то,

341
00:20:35,580 --> 00:20:37,580
јер ћу бити искрен с тобом.

342
00:20:38,220 --> 00:20:42,020
Постајем уморан од
сахрани своје тајне.

343
00:20:42,080 --> 00:20:43,590
- [КОН ФРИЧЕ]
- Хајде, хајде.

344
00:20:43,660 --> 00:20:45,320
[КЛИКОВА ЈЕЗИК] Хајде.

345
00:20:45,360 --> 00:20:48,600
[МЕКА ДРАМАТСКА МУЗИКА]

346
00:20:48,660 --> 00:20:55,180
♪ ♪

347
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
о чему размишљаш?

348
00:21:07,450 --> 00:21:08,780
- [УЗДИС]
- [ПЕН ЦЛАТТЕРС]

349
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
Мислим да се она не може контролисати.

350
00:21:11,420 --> 00:21:12,940
Могао сам ти то рећи.

351
00:21:14,660 --> 00:21:16,420
Друго размишљање о Џејмију?

352
00:21:16,500 --> 00:21:19,140
Па, Џејми је а
политичар и реалиста.

353
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
То није канцеларија
Размишљам о.

354
00:21:23,340 --> 00:21:25,400
Џон доноси лоше одлуке.

355
00:21:26,270 --> 00:21:28,940
Начин на који је поступао са
Питање БЛМ-а је било непромишљено.

356
00:21:28,960 --> 00:21:31,170
Начин на који је то покривао
горе је био безобзирнији.

357
00:21:31,240 --> 00:21:33,780
Тражећи да узмем у обзир његову ћерку

358
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
за било коју јавну функцију?

359
00:21:36,220 --> 00:21:37,339
[СЦОФФС]

360
00:21:37,340 --> 00:21:40,380
Он се једноставно не прилагођава.

361
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
Ако ништа друго, он назадује.

362
00:21:42,340 --> 00:21:44,080
Понаша се као да је 1985.

363
00:21:44,100 --> 00:21:45,690
и нико не гледа преко нашег рамена.

364
00:21:45,750 --> 00:21:49,050
Подршка другом кандидату
за комесара за стоку

365
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
је нуклеарна опција, Линелле.

366
00:21:51,390 --> 00:21:54,360
Очигледно губите
унакрсни гласови које даје.

367
00:21:54,430 --> 00:21:56,700
Правиш непријатеља од свог новог АГ.

368
00:21:56,770 --> 00:21:58,080
Не, морао би да останеш.

369
00:21:58,160 --> 00:22:00,300
Не стављај ме у ту позицију.

370
00:22:00,320 --> 00:22:03,100
У реду, само немој
прескочите било какве закључке.

371
00:22:04,970 --> 00:22:07,840
Али ако смо подржали неког другог,

372
00:22:07,910 --> 00:22:09,260
ко би тај неко био?

373
00:22:10,550 --> 00:22:12,280
Хајде да размислимо о томе.

374
00:22:16,980 --> 00:22:19,150
Зашто једноставно не можемо да живимо са дедом?

375
00:22:19,220 --> 00:22:22,040
Јер наш дом је овде.

376
00:22:22,100 --> 00:22:24,060
Више ми се свиђа његов дом.

377
00:22:24,130 --> 00:22:27,430
Наш дом је срање.

378
00:22:27,660 --> 00:22:30,360
Тате, где учиш
такав језик?

379
00:22:31,440 --> 00:22:32,470
Школа.

380
00:22:32,530 --> 00:22:34,450
Вероватно је боље да не идем тамо

381
00:22:34,480 --> 00:22:36,140
од свих лоших ствари које учим.

382
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Мм-хмм.

383
00:22:37,270 --> 00:22:40,010
Питам се која псовка
Данас ћу научити.

384
00:22:41,900 --> 00:22:43,300
Добар покушај, дечко.

385
00:22:48,000 --> 00:22:50,880
[ДЕЦА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

386
00:22:56,490 --> 00:23:00,660
[ДЕЦА ПЕВАЊЕ] Борба!
Борба! Борба! Борба!

387
00:23:05,270 --> 00:23:06,930
Дођи овамо.

388
00:23:07,000 --> 00:23:09,180
Држи ме за руку. идемо.

389
00:23:09,260 --> 00:23:12,310
[ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

390
00:23:12,780 --> 00:23:14,980
- Они се боре.
- [ДЕЦА ВИЧУ]

391
00:23:15,340 --> 00:23:17,010
Хеј, погледај ме.

392
00:23:17,220 --> 00:23:19,020
Остани овде, ок?

393
00:23:21,080 --> 00:23:22,420
Хеј!

394
00:23:24,040 --> 00:23:26,860
Хеј! Хеј!

395
00:23:27,020 --> 00:23:29,090
Престани!

396
00:23:29,160 --> 00:23:31,180
- Престани...
- [БЛОВ ЛАНДС]

397
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
[ДЕЦА ДАШУ]

398
00:23:33,020 --> 00:23:34,330
Ох, мој Боже.

399
00:23:34,400 --> 00:23:36,800
[НАПЕТА МУЗИКА]

400
00:23:36,870 --> 00:23:38,600
Мама!

401
00:23:38,800 --> 00:23:43,760
♪ ♪

402
00:23:44,910 --> 00:23:46,540
Мама!

403
00:23:48,080 --> 00:23:49,540
[ВРИШТА]

404
00:23:49,600 --> 00:23:53,680
♪ ♪

405
00:23:53,750 --> 00:23:55,520
Мама!

406
00:23:59,420 --> 00:24:02,120
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

407
00:24:02,190 --> 00:24:03,420
[КЛИКОВИ ВРАТА]

408
00:24:10,870 --> 00:24:12,270
хало?

409
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
Ово је он.

410
00:24:18,070 --> 00:24:21,000
Шта... где је она?

411
00:24:21,740 --> 00:24:23,720
Н-Не, бићу... Одмах ћу доћи.

412
00:24:24,550 --> 00:24:27,480
[ДРАМАТСКА МУЗИКА]

413
00:24:27,550 --> 00:24:30,550
♪ ♪

414
00:24:30,620 --> 00:24:32,590
Хоћеш да причамо о модрици?

415
00:24:36,190 --> 00:24:38,790
- Пао с коња.
- Да.

416
00:24:39,140 --> 00:24:40,860
То је чињеница?

417
00:24:41,120 --> 00:24:43,530
- Сине, ту је...
- Не желим то да чујем.

418
00:24:43,740 --> 00:24:44,900
не покушавам...

419
00:24:44,960 --> 00:24:46,270
Не желим то да чујем.

420
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
Па, дођавола, можда
мораш то да чујеш, сине,

421
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
јер сваки дан је
нешто ново код тебе.

422
00:24:55,310 --> 00:24:57,720
Могло се догодити у
било којој школи, било где.

423
00:24:58,160 --> 00:25:00,060
Али није, зар не?

424
00:25:00,620 --> 00:25:02,520
Десило се код ње.

425
00:25:02,640 --> 00:25:06,250
♪ ♪

426
00:25:06,320 --> 00:25:08,120
Не желим да причам о томе.

427
00:25:08,440 --> 00:25:15,160
♪ ♪

428
00:25:17,230 --> 00:25:19,600
Било где је добро. Само ме пусти овде.

429
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
Па, има место...

430
00:25:20,960 --> 00:25:23,240
Заустави јебени камион!

431
00:25:23,300 --> 00:25:25,100
[ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ]

432
00:25:25,380 --> 00:25:31,280
♪ ♪

433
00:25:42,920 --> 00:25:44,160
јеси ли добро?

434
00:25:45,730 --> 00:25:47,440
Па, имам лепу
добра главобоља иде.

435
00:25:47,960 --> 00:25:50,230
Било каква вртоглавица, мучнина,

436
00:25:50,300 --> 00:25:51,810
говори ствари које немају смисла...

437
00:25:51,830 --> 00:25:53,139
право у болницу.

438
00:25:53,140 --> 00:25:54,600
Да, госпођо.

439
00:26:09,460 --> 00:26:10,940
Ох.

440
00:26:11,430 --> 00:26:13,430
Могу ли добити један дан
без кризе, Боже?

441
00:26:13,500 --> 00:26:16,230
Молим те, само један јебени дан.

442
00:26:16,300 --> 00:26:17,770
[МЕЊАЧ МУЧИ]

443
00:26:23,180 --> 00:26:24,540
Колико лоше?

444
00:26:24,660 --> 00:26:26,020
Ти ми реци.

445
00:26:32,140 --> 00:26:33,960
[БИПИ ТЕЛЕФОН]

446
00:26:36,890 --> 00:26:38,080
Шта има, друже?

447
00:26:38,120 --> 00:26:40,160
- Колико си заузет, Царл?
- Па, у поређењу са чиме?

448
00:26:40,200 --> 00:26:42,530
[КУЦАЊЕ]

449
00:26:42,600 --> 00:26:44,430
Само се држи.

450
00:26:48,100 --> 00:26:50,640
Могу ли добити само једну јебену
минут за себе овде?

451
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
Молим те?

452
00:26:55,240 --> 00:26:57,010
Треба ми пауза.

453
00:26:57,080 --> 00:26:58,940
Отићи ћу до 5:00.

454
00:26:59,010 --> 00:27:00,420
У реду, видимо се онда.

455
00:27:00,440 --> 00:27:01,550
[БИПИ ТЕЛЕФОН]

456
00:27:01,560 --> 00:27:03,380
- [ГРУМБЛЕС]
- [КЛОПОВИ ТЕЛЕФОНА]

457
00:27:08,200 --> 00:27:10,590
[УЗДИС]

458
00:27:10,900 --> 00:27:12,120
Шта?

459
00:27:12,140 --> 00:27:13,940
- [СТАММЕРС]
- Не, не још.

460
00:27:14,030 --> 00:27:15,960
Ти и ја ћемо разговарати.

461
00:27:16,030 --> 00:27:17,500
Шта?

462
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Причај ми о раку.

463
00:27:20,170 --> 00:27:21,820
У реду. Шта бисте желели да знате?

464
00:27:21,900 --> 00:27:24,100
За почетак, колико дуго га имате?

465
00:27:24,940 --> 00:27:26,780
Па, ја немам рак.

466
00:27:27,340 --> 00:27:29,840
Имао сам тумор у дебелом цреву.
Уклоњено је.

467
00:27:30,920 --> 00:27:32,250
[СМЕЈЕ СЕ]

468
00:27:32,260 --> 00:27:33,720
Лепо, ух...

469
00:27:33,780 --> 00:27:36,380
Драго ми је да вас двоје излажете
неке праве емоције.

470
00:27:36,450 --> 00:27:37,920
Ово није смешно.

471
00:27:38,080 --> 00:27:40,820
Ово нису такве врсте
тајне које можете чувати.

472
00:27:40,890 --> 00:27:43,020
Да, па, не изгледа
као велика тајна.

473
00:27:43,090 --> 00:27:44,520
То би могао бити сопствени проблем.

474
00:27:45,460 --> 00:27:48,090
Па, срећа што те имам
да се брине о томе.

475
00:27:50,760 --> 00:27:52,300
Пођи са мном.

476
00:27:52,370 --> 00:27:54,400
- [КОРАЦИ КЛИКНУ]
- [КЛИК ВРАТА]

477
00:28:00,840 --> 00:28:01,870
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

478
00:28:05,540 --> 00:28:07,450
[звецкање]

479
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Осрамотила си ме, Бетх.

480
00:28:13,420 --> 00:28:15,020
Она није оно што мислите да јесте.

481
00:28:15,090 --> 00:28:16,520
Она је тачно оно што ја мислим да јесте.

482
00:28:16,530 --> 00:28:18,690
Она једноставно није оно што мислите да јесте.

483
00:28:18,760 --> 00:28:21,620
- [УЗДИС]
- Она је моја пријатељица.

484
00:28:22,430 --> 00:28:24,110
Твој пријатељ такође, ако ти
потрудио да примети.

485
00:28:24,130 --> 00:28:25,860
Њој то није случајно.

486
00:28:26,770 --> 00:28:28,100
Па, не знам шта
да ти кажем, Бетх.

487
00:28:28,110 --> 00:28:29,650
Ако гувернер није
довољно добро за тебе,

488
00:28:29,670 --> 00:28:31,240
објасните своје стандарде.

489
00:28:31,300 --> 00:28:33,270
Мој стандард је моја мајка.

490
00:28:33,280 --> 00:28:35,570
[КЛОП ЧАКЛА]

491
00:28:36,940 --> 00:28:38,810
Сада, ти си једино дете које имам

492
00:28:38,880 --> 00:28:40,700
довољно чврст да прихвати овај савет.

493
00:28:41,510 --> 00:28:43,680
Сада, морате да се поправите, разумете?

494
00:28:44,180 --> 00:28:46,180
Мораш да се поправиш, да будеш а
део решења,

495
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
или се врати у јебену Јуту!

496
00:28:50,420 --> 00:28:52,190
И немојте никада

497
00:28:52,260 --> 00:28:54,260
опет ми спомени своју мајку.

498
00:28:55,430 --> 00:28:58,760
Изгубио си то
тачно давно.

499
00:29:06,440 --> 00:29:09,470
[ДРХТАВО ДИСАЊЕ]

500
00:29:10,640 --> 00:29:13,580
[СВИРИ ЛОУНГЕ МУЗИКА]

501
00:29:13,650 --> 00:29:19,380
♪ ♪

502
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
Морам да кажем, Дан, ти
овде је био добар.

503
00:29:25,420 --> 00:29:27,880
Никад нисам мислио да ће бити
испадне овако.

504
00:29:28,460 --> 00:29:30,800
Заједница поред парка
било би боље.

505
00:29:30,860 --> 00:29:32,940
Видите, људима не треба
да се више возим на посао.

506
00:29:33,200 --> 00:29:34,830
Посао је место где отварате лаптоп.

507
00:29:34,850 --> 00:29:37,560
То значи да људи стижу до
живе где хоће.

508
00:29:37,800 --> 00:29:39,986
То је први пут у историји
та опција је постала доступна

509
00:29:40,010 --> 00:29:42,470
било коме осим светској елити.

510
00:29:42,540 --> 00:29:44,940
Ја нисам банка, Дан. Ви
не мораш да ме продајеш.

511
00:29:45,910 --> 00:29:47,380
Хајде да разговарамо о овом проблему.

512
00:29:48,110 --> 00:29:50,196
Добијамо мало одбијање
од добрих старих момака, а?

513
00:29:50,220 --> 00:29:52,080
Не, не, не. Он је више од тога.

514
00:29:52,150 --> 00:29:53,480
Он има утицај на скоро

515
00:29:53,550 --> 00:29:55,800
свака јавна функција у држави.

516
00:29:55,860 --> 00:29:58,400
Сада се ништа не дешава у овоме
округа без његовог одобрења.

517
00:29:58,500 --> 00:30:00,560
Реци ми ко не зна
имати утицај на.

518
00:30:00,630 --> 00:30:02,160
- Нови сенатор...
- Мм-хмм.

519
00:30:02,230 --> 00:30:04,660
Окружни тужилац из Ливингстона,

520
00:30:04,730 --> 00:30:06,630
а половина демократа у Боземану.

521
00:30:06,640 --> 00:30:08,070
- То је почетак.
- [СТАКЛЕНЕ КЛАКЕ]

522
00:30:08,080 --> 00:30:09,830
Шта је са овим сточарским удружењем?

523
00:30:09,840 --> 00:30:11,900
Сваки млади, амбициозни ранчер
желите да напредујете?

524
00:30:11,970 --> 00:30:14,070
Не овде у близини, не.

525
00:30:14,140 --> 00:30:15,510
Па, ми не гледамо овде.

526
00:30:15,580 --> 00:30:17,040
Идемо у Мисулу.

527
00:30:17,110 --> 00:30:20,880
Идемо у Мајлс Сити или Грејт Фолс...

528
00:30:21,410 --> 00:30:23,199
негде где не познаје Боземана

529
00:30:23,200 --> 00:30:24,519
и није брига.

530
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
Почећу да тражим.

531
00:30:26,420 --> 00:30:28,620
Не победиш овог типа
у стојној борби.

532
00:30:28,690 --> 00:30:31,540
Мораш га убити

533
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
са хиљаду малих резова.

534
00:30:35,200 --> 00:30:37,500
Ја ћу се обратити
еколошке организације.

535
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
Ово близу парка,
мора постојати

536
00:30:39,670 --> 00:30:41,320
угрожене врсте на његовом имању.

537
00:30:41,970 --> 00:30:43,570
Да ли је то река коју је преселио

538
00:30:43,640 --> 00:30:46,600
мрестилиште за
жутоглавац из Јелоустона,

539
00:30:46,670 --> 00:30:49,840
или можемо тужити за постављање трага
камере на његовом имању

540
00:30:49,910 --> 00:30:53,210
за праћење миграције
вукодлаке, борове куне...

541
00:30:53,280 --> 00:30:55,150
- [ЦКИЋАЊЕ]
- Обојица угрожени на овом подручју.

542
00:30:55,220 --> 00:30:57,650
- Шта?
- Заборавио сам колико си добар.

543
00:30:57,660 --> 00:30:59,920
Душо, када платиш Армагедон стопу,

544
00:30:59,990 --> 00:31:02,100
Бог ти шаље анђела.

545
00:31:02,890 --> 00:31:05,400
Оно што треба да нађемо је
лице ове борбе.

546
00:31:06,260 --> 00:31:07,906
- Не можеш бити ти.
- Па, ко би други могао бити?

547
00:31:07,930 --> 00:31:09,250
Не доводим никакве партнере.

548
00:31:09,260 --> 00:31:11,000
Не партнери, али...

549
00:31:11,060 --> 00:31:13,630
разумеш да можеш да нађеш
лек за Алцхајмерову болест.

550
00:31:13,700 --> 00:31:15,320
Ови људи би те и даље мрзели.

551
00:31:15,870 --> 00:31:17,350
Ви сте милијардер из Калифорније.

552
00:31:17,400 --> 00:31:19,570
Пола Боземана је
милијардери из Калифорније.

553
00:31:19,640 --> 00:31:21,060
Сви они желе да нису.

554
00:31:21,510 --> 00:31:24,160
Дубоко у себи, сви бисте желели да сте каубоји.

555
00:31:25,380 --> 00:31:27,426
То је бела верзија а
брат са Беверли Хилса

556
00:31:27,450 --> 00:31:28,950
претварајући се да је тежак.

557
00:31:29,020 --> 00:31:30,640
[СМЕЈЕ СЕ] Не.

558
00:31:30,840 --> 00:31:32,720
Морамо наћи лице.

559
00:31:32,790 --> 00:31:34,180
То није твоје.

560
00:31:35,220 --> 00:31:37,220
Користи моје лице.

561
00:31:38,060 --> 00:31:39,560
Ја, последњих месец дана,

562
00:31:39,630 --> 00:31:41,460
радили шта
радиш управо сада,

563
00:31:41,530 --> 00:31:43,540
и дошао сам до истог закључка:

564
00:31:44,430 --> 00:31:46,420
Не могу да их победим сам.

565
00:31:47,030 --> 00:31:48,600
Том Раинватер,

566
00:31:48,670 --> 00:31:51,540
Председник конфедерације
племе у Брокен Роцк.

567
00:31:51,600 --> 00:31:54,120
Зар се нећеш представити
себе мени?

568
00:31:54,180 --> 00:31:55,260
за шта?

569
00:31:55,300 --> 00:31:57,120
Ниси ти тај који одлучује.

570
00:31:57,140 --> 00:31:58,620
Свиђа ми се начин на који размишљаш.

571
00:31:58,680 --> 00:32:00,750
Она даје резултате, ја их одобравам,

572
00:32:00,810 --> 00:32:02,310
јер ја пишем чекове.

573
00:32:02,380 --> 00:32:03,760
Не више.

574
00:32:04,180 --> 00:32:05,540
Урадићу и то.

575
00:32:07,620 --> 00:32:10,120
- Проведите ме кроз своје идеје.
- Не, не, не, Мелоди.

576
00:32:10,190 --> 00:32:11,860
Ово не звучи као стратегија.

577
00:32:11,930 --> 00:32:13,359
Ово звучи као посао...

578
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
посао кроз који ме води.

579
00:32:17,030 --> 00:32:19,230
Имате пододељење
које не можете градити

580
00:32:19,300 --> 00:32:21,430
јер немате извор напајања.

581
00:32:21,500 --> 00:32:22,900
Могу ти то дати.

582
00:32:22,970 --> 00:32:24,740
То је градња од 60 милиона долара.

583
00:32:24,980 --> 00:32:26,360
Добићу зајам.

584
00:32:26,700 --> 00:32:29,540
Добићете кредит да помогнете
изградити пододељење?

585
00:32:30,080 --> 00:32:31,900
Зајам није за поделу.

586
00:32:31,960 --> 00:32:33,260
То је за казино.

587
00:32:38,380 --> 00:32:40,650
Издаћу ти земљу за долар.

588
00:32:40,720 --> 00:32:42,590
Неће ми дати зајам на лизинг.

589
00:32:42,660 --> 00:32:43,980
Морамо да поседујемо земљу.

590
00:32:45,460 --> 00:32:46,739
Колико вам је земље потребно?

591
00:32:46,740 --> 00:32:48,029
Дан.

592
00:32:48,030 --> 00:32:49,560
40 ари за казино.

593
00:32:49,630 --> 00:32:52,260
Желео бих 75 за хотел и паркинг.

594
00:32:52,580 --> 00:32:53,930
Дан.

595
00:32:54,000 --> 00:32:55,419
Можете одабрати локацију.

596
00:32:55,420 --> 00:32:57,420
Можете добити одобрење за дизајн.

597
00:32:57,670 --> 00:32:59,600
Имам минимални квадрат
захтеви стопала

598
00:32:59,670 --> 00:33:01,470
за казино и паркинг,

599
00:33:01,540 --> 00:33:03,740
и имам минималну собу
захтеви за хотел.

600
00:33:03,810 --> 00:33:06,880
Али ја финансирам сву изградњу.

601
00:33:06,950 --> 00:33:09,600
Ја ћу изградити ваше путеве, унутра и ван.

602
00:33:10,180 --> 00:33:12,620
Вода, струја, канализација...

603
00:33:12,690 --> 00:33:15,020
Финансирам сву инфраструктуру

604
00:33:15,090 --> 00:33:17,290
а затим закупите приступ вашем пододјељку

605
00:33:17,300 --> 00:33:20,420
на инфраструктуру за
1% прихода казина.

606
00:33:20,820 --> 00:33:22,419
Зашто бих пристао на то?

607
00:33:22,420 --> 00:33:23,799
[ТИХО СЕ СМЕЈЕ]

608
00:33:23,800 --> 00:33:26,130
Зато што ти дајем 15% прихода

609
00:33:26,140 --> 00:33:27,300
као плаћање за земљу.

610
00:33:30,370 --> 00:33:32,100
Па, колики је казино?

611
00:33:32,170 --> 00:33:36,140
275.000 квадратних стопа на поду казина,

612
00:33:36,480 --> 00:33:38,220
400 соба у хотелу.

613
00:33:38,620 --> 00:33:41,060
То је градња од 200 милиона долара, а?

614
00:33:41,180 --> 00:33:42,319
300.

615
00:33:42,320 --> 00:33:44,049
Дан.

616
00:33:44,050 --> 00:33:45,260
Реч?

617
00:33:47,250 --> 00:33:48,360
Извините.

618
00:33:52,660 --> 00:33:55,790
Не пристај ни на шта. И
треба мало копати.

619
00:33:55,860 --> 00:33:58,130
Па, ископати, али то је
посао века.

620
00:33:58,200 --> 00:33:59,660
Превише је добро да би било истинито.

621
00:33:59,730 --> 00:34:01,260
Па, превише је очајан да би лагао.

622
00:34:01,320 --> 00:34:03,530
Кад га ископаш, разумећеш.

623
00:34:03,600 --> 00:34:05,900
То је непријатељ мог непријатеља,

624
00:34:05,970 --> 00:34:07,799
а Џон Датон нема већег непријатеља

625
00:34:07,800 --> 00:34:09,910
него онај човек тамо.

626
00:34:09,980 --> 00:34:13,140
[МЕКА ДРАМАТСКА МУЗИКА]

627
00:34:13,210 --> 00:34:15,000
Том.

628
00:34:16,150 --> 00:34:17,680
Сјајно.

629
00:34:17,720 --> 00:34:21,990
♪ ♪

630
00:34:22,000 --> 00:34:24,220
па...

631
00:34:24,290 --> 00:34:25,800
да ли би твој пријатељ желео да нам се придружи?

632
00:34:27,160 --> 00:34:28,860
Па, сад је мало заузет.

633
00:34:28,930 --> 00:34:30,160
- [ОБА СЕ КИКУЈУ]
- Тачно.

634
00:34:32,880 --> 00:34:34,410
Желим да га ставим.

635
00:34:35,360 --> 00:34:36,700
Дозволићу ти да га ставиш.

636
00:34:36,780 --> 00:34:39,210
- Зашто га онда држиш?
- Изволи.

637
00:34:39,280 --> 00:34:41,780
- Узми ово.
- Дајем ти га.

638
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
Онда ми га дај.

639
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
имам ли вашу дозволу да
научити овог дечака неким манирима?

640
00:34:47,070 --> 00:34:48,510
ОБА: Да.

641
00:34:51,540 --> 00:34:54,180
- Лагао си!
- Пођи са мном.

642
00:34:57,860 --> 00:35:00,400
Мајка те неће казнити

643
00:35:01,450 --> 00:35:04,890
јер ти је мајка.

644
00:35:04,960 --> 00:35:07,440
Цело детињство твог оца

645
00:35:08,690 --> 00:35:09,980
била казна.

646
00:35:10,260 --> 00:35:12,860
Због тога је он
не верује себи

647
00:35:12,930 --> 00:35:14,520
да то урадим на добар начин,

648
00:35:15,330 --> 00:35:17,340
па он то уопште не ради.

649
00:35:18,370 --> 00:35:20,600
То нас доводи до вас.

650
00:35:20,640 --> 00:35:22,820
Мораш бити добро дете

651
00:35:24,710 --> 00:35:27,900
јер желиш да будеш добро дете.

652
00:35:28,450 --> 00:35:31,550
Јер твоји родитељи
немају срца

653
00:35:31,620 --> 00:35:33,560
да од тебе направим добро дете.

654
00:35:34,520 --> 00:35:37,860
Нисам имао срца
са мојим унуком...

655
00:35:40,630 --> 00:35:42,080
А сада га нема.

656
00:35:44,830 --> 00:35:46,560
Има ли то смисла?

657
00:35:49,470 --> 00:35:51,380
Нисам мислио да ће.

658
00:35:52,140 --> 00:35:54,080
Ипак, вредело је покушати.

659
00:35:54,510 --> 00:35:56,580
Мислите да је паста спремна?

660
00:35:57,510 --> 00:35:59,480
Још пар минута.

661
00:36:02,510 --> 00:36:04,980
Вратимо се унутра.

662
00:36:08,420 --> 00:36:11,160
Види, свемирски брод.

663
00:36:12,620 --> 00:36:14,590
Да ли се осећаш боље?

664
00:36:14,660 --> 00:36:17,040
Па, клинац уме да баца
ударац. ја ћу то рећи.

665
00:36:17,500 --> 00:36:19,560
Колико прстију држим?

666
00:36:20,560 --> 00:36:21,830
17.

667
00:36:24,200 --> 00:36:26,100
Хеј, мислиш ли да јесмо
радиш праву ствар?

668
00:36:26,170 --> 00:36:28,040
Тејт има прилику да живи као

669
00:36:28,110 --> 00:36:30,800
99% земље
никада неће разумети.

670
00:36:31,980 --> 00:36:33,580
ја то разумем.

671
00:36:34,810 --> 00:36:36,740
Погледај како сам испао.

672
00:36:36,940 --> 00:36:40,060
[КОЊИ СУСЕДИ]

673
00:36:40,160 --> 00:36:44,060
[КОЊ ЦВИЋЕ]

674
00:36:46,620 --> 00:36:48,340
Одмах се враћам.

675
00:36:49,460 --> 00:36:51,690
Хеј, немој да заспиш.

676
00:36:51,760 --> 00:36:53,130
У реду.

677
00:36:53,200 --> 00:36:55,630
[КОРАЦИ БЛЕДЕ]

678
00:36:59,470 --> 00:37:02,310
[КОЊ КОЈИ]

679
00:37:02,370 --> 00:37:05,380
[ДРОНЕ зуји]

680
00:37:09,180 --> 00:37:11,620
Шта дођавола ради та ствар?

681
00:37:12,880 --> 00:37:14,260
Нема појма.

682
00:37:15,850 --> 00:37:17,560
Уђи унутра.

683
00:37:18,390 --> 00:37:20,060
Да ли је из свемира?

684
00:37:21,490 --> 00:37:23,990
- То је дрон, сине.
- Шта је дрон?

685
00:37:24,060 --> 00:37:25,530
Познајем типа на Флатхеаду

686
00:37:25,600 --> 00:37:27,900
рекли су да их ловци на благо лете свуда,

687
00:37:27,970 --> 00:37:30,300
тражећи место за копање.

688
00:37:31,570 --> 00:37:33,640
Неће наћи не
благо овде.

689
00:37:34,410 --> 00:37:36,360
Мој диносаурус!

690
00:37:37,010 --> 00:37:38,340
Тате, стани.

691
00:37:38,410 --> 00:37:40,700
Тате! Тате, стани.

692
00:37:40,760 --> 00:37:43,380
- Остани иза мене.
- [ХОРСЕ НИЦКЕРС]

693
00:37:43,450 --> 00:37:46,480
[ЗУЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

694
00:37:54,380 --> 00:37:55,700
[ПУЦАЈ]

695
00:37:56,390 --> 00:37:57,830
[ДРОНЕ ЦЛОТЕРС]

696
00:38:03,070 --> 00:38:06,000
[МЕКА ДРАМАТСКА МУЗИКА]

697
00:38:06,070 --> 00:38:10,810
♪ ♪

698
00:38:10,880 --> 00:38:14,220
Бели људи се само јебе
узети, узети, узети.

699
00:38:15,450 --> 00:38:18,150
- Не мислим на тебе.
- Знам на шта мислиш.

700
00:38:18,220 --> 00:38:25,260
♪ ♪

701
00:38:31,030 --> 00:38:32,360
Одсеци га!

702
00:38:32,430 --> 00:38:38,080
♪ ♪

703
00:38:42,010 --> 00:38:44,080
Оставите сачмарицу овде.

704
00:38:44,940 --> 00:38:46,280
- Хеј.
- [ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА АУТОМОБИЛА]

705
00:38:46,340 --> 00:38:48,240
Хеј! Заустави ауто.

706
00:38:48,310 --> 00:38:49,650
Заустави ауто!

707
00:38:49,710 --> 00:38:51,080
Само желим да причам! стани...

708
00:38:51,150 --> 00:38:54,150
[КРИЖЕ АУТОМОБИЛА] [ЗВИЧЕ ГУМЕ]

709
00:38:56,450 --> 00:38:59,080
[ПУЦАЈ]

710
00:39:00,160 --> 00:39:01,840
Имао сам га!

711
00:39:02,530 --> 00:39:04,560
Циљао сам на гуму.

712
00:39:04,630 --> 00:39:06,200
Да?

713
00:39:06,260 --> 00:39:07,430
И шта онда?

714
00:39:08,870 --> 00:39:11,620
[УЗДИС]

715
00:39:13,440 --> 00:39:15,640
Ово је био један од оних дана, Царл,

716
00:39:15,710 --> 00:39:17,440
када доводим у питање посвећеност своје деце

717
00:39:17,510 --> 00:39:19,799
да плати старачки дом.

718
00:39:19,800 --> 00:39:21,100
[СМЕЈЕ СЕ]

719
00:39:23,010 --> 00:39:25,210
Нема старачког дома за мене.

720
00:39:25,280 --> 00:39:27,880
Када постанем престар или превише болестан,

721
00:39:27,950 --> 00:39:29,690
Идем на врх планине,

722
00:39:29,750 --> 00:39:31,590
са стварно добром боцом вискија.

723
00:39:31,660 --> 00:39:34,220
Никад то не бих могао, Царл. [ТИХО ГРУНЧЕ]

724
00:39:34,290 --> 00:39:37,460
Умрећу 95. године у болничару
кући, уради то са осмехом.

725
00:39:38,260 --> 00:39:41,100
За случај да моја деца желе
види ме још једном.

726
00:39:41,170 --> 00:39:44,000
Али неће, Џоне. То је договор.

727
00:39:44,020 --> 00:39:45,980
Мртав си за њих тог дана
ставили су те тамо.

728
00:39:48,540 --> 00:39:50,160
Ах, пуцај.

729
00:39:51,510 --> 00:39:52,910
Шта је било?

730
00:39:52,980 --> 00:39:54,880
Нестало ми је мува.

731
00:39:56,650 --> 00:39:58,380
да, па,

732
00:39:59,080 --> 00:40:01,780
Изгубио сам муву пре 20 минута, Царл.

733
00:40:02,550 --> 00:40:04,900
- Није битно.
- [СМЕЈЕ СЕ]

734
00:40:05,360 --> 00:40:08,390
[ТЕКА ВОДА]

735
00:40:13,100 --> 00:40:15,700
Долази чамац.

736
00:40:22,470 --> 00:40:25,410
[НАПЕТА МУЗИКА]

737
00:40:25,480 --> 00:40:31,140
♪ ♪

738
00:40:36,620 --> 00:40:38,740
Сигурно је имала нешто за тебе.

739
00:40:48,830 --> 00:40:49,980
[МОТОР УПАЛА]

740
00:40:49,990 --> 00:40:53,220
Морам да га сакријем пре него што се врати!

741
00:40:53,540 --> 00:40:56,070
Тате, буди опрезан.

742
00:40:57,180 --> 00:40:58,210
[ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА АУТОМОБИЛА]

743
00:41:01,050 --> 00:41:02,660
Вечера је спремна!

744
00:41:07,150 --> 00:41:08,560
Јеси ли добро, душо?

745
00:41:12,290 --> 00:41:14,020
Моника!

746
00:41:16,660 --> 00:41:18,060
Проверите њен пулс.

747
00:41:18,130 --> 00:41:19,860
[ТОМНА МУЗИКА]

748
00:41:20,360 --> 00:41:21,840
Паркирај га овде.

749
00:41:21,860 --> 00:41:25,670
[ЛОШИ ФЛАМИНГО „ОПРОШТЕЊЕ
НЕ РАСТИ НА ДРВЕЋУ"]

750
00:41:25,740 --> 00:41:27,500
[ГРУНТИНГ]

751
00:41:29,970 --> 00:41:31,720
Молим те, Боже.

752
00:41:32,540 --> 00:41:34,300
Не узимај их обоје.

753
00:41:34,310 --> 00:41:38,580
♪ Можете ли ми пронаћи нешто
Нисам изгубио? ♪

754
00:41:38,650 --> 00:41:41,880
♪ ♪

755
00:41:41,950 --> 00:41:43,490
Хајде, душо.

756
00:41:43,560 --> 00:41:44,920
Остани са нама.

757
00:41:44,990 --> 00:41:48,620
♪ Воће које неће трунути ♪

758
00:41:48,690 --> 00:41:51,490
Хајде. Не остављај нас.

759
00:41:51,560 --> 00:41:54,030
♪ У прљавштини ♪

760
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
♪ ♪

761
00:41:57,110 --> 00:42:00,740
♪ Не гледај ако не желиш да видиш ♪

762
00:42:00,810 --> 00:42:03,170
♪ Ако ти буде мука
да га гледам како крвари ♪

763
00:42:03,240 --> 00:42:05,780
Требаш ми, душо. Потребан си нам.

764
00:42:05,840 --> 00:42:08,740
Остани са нама.

765
00:42:08,810 --> 00:42:10,009
Хајде.

766
00:42:10,010 --> 00:42:12,240
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --

767
00:42:12,250 --> 00:42:15,820
♪ Не гледај ако не желиш да видиш ♪

768
00:42:15,890 --> 00:42:19,720
♪ Ако ти буде мука
да га гледам како крвари ♪

769
00:42:19,790 --> 00:42:23,180
♪ Опраштање не расте на дрвећу ♪

770
00:42:23,480 --> 00:42:26,159
♪ Не гледај ако не желиш да видиш ♪

771
00:42:26,160 --> 00:42:33,140
♪ ♪